Aflac Japan is investigating a data breach that leaked the personal information of over 4.38 million customers and sales agents after unauthorized access to the policyholders' portal.